Glossar: Sourcing und Import aus China

Wer in China produzieren lässt, hat mit Begriffen aus Musterentwicklung, Qualitätskontrolle, Logistik, Zoll und Recht zu tun, oft auf Englisch. Dieses Glossar erklärt 50 Begriffe in wenigen Sätzen, sortiert nach Themen. Jeder Begriff hat einen eigenen Anker, sodass Sie direkt darauf verlinken können.

Schnittentwicklung und Zuschnitt in einer Textilproduktion

Alle Begriffe von A bis Z

150-Euro-Zollfreigrenze · AQL (Acceptable Quality Limit) · Bill of Lading (B/L) · Business License · Chinesisches Neujahr · CIF (Cost, Insurance and Freight) · Container Loading Check · CSDDD · DAP (Delivered at Place) · DDP (Delivered Duty Paid) · DUPRO (During Production Inspection) · Einfuhrumsatzsteuer (EUSt) · EORI-Nummer · EXW (Ex Works) · Fabrik oder Handelsfirma · Fabrikaudit · FCA (Free Carrier) · FCL und LCL · Fehlerklassen (critical, major, minor) · Fit Sample · FOB (Free on Board) · Golden Sample · GPSR · Grammatur (GSM) · HS-Code und Zolltarifnummer · Incoterms 2020 · Lab Dip · Lead Time · LkSG · Maßtabelle (Size Spec) · MOQ (Minimum Order Quantity) · Nichtpräferenzieller Ursprung · ODM · OEM · PP-Sample (Pre-Production Sample) · Pre-Production Inspection · Pre-Shipment-Inspection (PSI) · Proforma Invoice (PI) · Proto Sample · Purchase Order (PO) · REACH · RFQ (Request for Quotation) · Sourcing Agent · Strike-off · T/T und Anzahlung · Tech Pack · Textilkennzeichnung · TOP-Sample (Top of Production) · Verantwortlicher Wirtschaftsakteur · Zollwert

Muster und Produktentwicklung

Tech Pack

Die technische Produktbeschreibung für die Fabrik: Zeichnungen, Maßtabelle mit Toleranzen, Materialien, Zutaten, Nähte, Farben, Etiketten und Verpackung. Je vollständiger das Tech Pack, desto weniger Spielraum für Missverständnisse bei Muster und Serie.

Maßtabelle (Size Spec)

Tabelle mit allen Messpunkten je Größe und den erlaubten Abweichungen. Sie ist die Grundlage für Passform-Muster und für die Maßkontrolle in der Produktion.

Proto Sample

Das erste Muster nach Tech Pack. Es zeigt, ob Schnitt und Konstruktion grundsätzlich funktionieren, Stoff und Farbe müssen dabei oft noch nicht final sein.

Fit Sample

Muster zur Prüfung der Passform, meist in einer Mustergröße an einer Person oder Puppe. Korrekturen fließen in Schnitt und Maßtabelle ein.

Lab Dip

Kleine, im Labor eingefärbte Stoffprobe, mit der die Farbe vor der Produktion freigegeben wird. Verglichen wird unter festgelegtem Licht mit der Farbvorlage, etwa einer Pantone-Referenz.

Strike-off

Probedruck eines Musters oder Logos auf dem Originalstoff. Er dient zur Freigabe von Farben, Größe und Position eines Drucks, bevor die Meterware bedruckt wird.

Grammatur (GSM)

Flächengewicht eines Stoffes in Gramm pro Quadratmeter. Sie gehört in jede Spezifikation, weil ein leichterer Stoff eine naheliegende Stelle ist, an der nach einer Preisrunde gespart wird.

PP-Sample (Pre-Production Sample)

Muster aus Originalstoff und Originalzutaten, gefertigt wie die spätere Serie. Mit seiner Freigabe beginnt die Produktion.

TOP-Sample (Top of Production)

Teil aus den ersten Serienteilen, das die Fabrik zur Kontrolle schickt. Es zeigt, ob die Serie dem freigegebenen PP-Sample entspricht.

Golden Sample

Das verbindlich freigegebene Referenzmuster, meist versiegelt und bei beiden Seiten hinterlegt. Bei Reklamationen ist es der Maßstab, an dem die Serie gemessen wird.

Lieferanten und Bestellung

Business License

Die Gewerbelizenz eines chinesischen Unternehmens (营业执照). Sie nennt unter anderem Firmenname, einheitlichen Sozialkreditcode, Geschäftsumfang und Gründungsdatum. Der Geschäftsumfang gibt einen Hinweis darauf, ob ein Anbieter produziert oder nur handelt.

Fabrik oder Handelsfirma

Viele Anbieter auf Plattformen sind Handelsfirmen, die Aufträge an Fabriken weitergeben. Das ist nicht per se schlecht, aber Sie sollten wissen, wer tatsächlich näht, weil Qualität, Preis und Kontrolle davon abhängen. Wie Sie das prüfen, steht im Ratgeber Fabrik oder Händler erkennen.

Sourcing Agent

Dienstleister, der im Auftrag eines Käufers im Herstellerland Lieferanten sucht, Preise verhandelt und die Produktion begleitet. Der Begriff ist nicht geschützt, Leistungsumfang und Vergütung unterscheiden sich stark. Mehr dazu im Ratgeber Was ist ein Sourcing Agent?

OEM

Original Equipment Manufacturing: Die Fabrik fertigt nach Ihrem Design und Ihrer Spezifikation, das Produkt erscheint unter Ihrer Marke.

ODM

Original Design Manufacturing: Die Fabrik bietet ein eigenes, fertig entwickeltes Produkt an, das Sie mit eigenem Label kaufen. Das spart Entwicklungszeit, das Design gehört aber meist nicht Ihnen.

RFQ (Request for Quotation)

Preisanfrage an Lieferanten. Vergleichbar werden Angebote nur, wenn alle dieselbe Spezifikation, Menge und denselben Incoterm zugrunde legen.

MOQ (Minimum Order Quantity)

Mindestbestellmenge einer Fabrik, oft je Modell, Farbe oder Stoff. Die MOQ hängt häufig an der Mindestabnahme beim Stofflieferanten oder Färber.

Proforma Invoice (PI)

Vorläufige Rechnung des Lieferanten mit Preis, Menge, Zahlungs- und Lieferbedingungen. In China ist sie oft die Grundlage für die Anzahlung, prüfen Sie daher jeden Punkt gegen Ihre Bestellung.

Purchase Order (PO)

Ihre verbindliche Bestellung. Sie sollte auf Tech Pack, freigegebenes Muster, Prüfkriterien und Liefertermin verweisen.

T/T und Anzahlung

Telegraphic Transfer, also Banküberweisung. Bei Serienaufträgen ist eine Anzahlung von 30 % und die Restzahlung von 70 % vor Versand verbreitet. Wie sich Zahlungsbedingungen in Preisgespräche einbringen lassen, steht im Ratgeber zum Nachverhandeln.

Lead Time

Zeit von der Bestellung bis zur Versandbereitschaft. Sie umfasst Stoffbeschaffung, Musterfreigaben und Produktion, nicht aber den Transport nach Europa.

Chinesisches Neujahr

Das Frühlingsfest ist die längste Pause in chinesischen Fabriken, rundherum ruht die Produktion oft mehrere Wochen. 2027 fällt es auf den 6. Februar, Details im Produktionskalender 2027.

Qualitätskontrolle

AQL (Acceptable Quality Limit)

Höchste Fehlerquote, die bei einer Lieferung noch als vertretbar gilt. Zusammen mit der Losgröße legt der AQL-Plan nach ISO 2859-1 fest, wie viele Teile geprüft werden und wie viele Fehler zulässig sind, mit Tabelle im Ratgeber Textilqualität mit AQL-Tabelle.

Fehlerklassen (critical, major, minor)

Kritische Fehler gefährden Menschen oder verstoßen gegen Vorschriften, major-Fehler machen ein Teil unverkäuflich, minor-Fehler sind kleine Mängel. Für jede Klasse gilt ein eigener AQL-Wert.

Pre-Production Inspection

Kontrolle vor Produktionsstart: Stoff, Zutaten, Etiketten und freigegebenes Muster werden gegen die Spezifikation geprüft.

DUPRO (During Production Inspection)

Kontrolle, sobald die ersten Serienteile fertig sind. Fehler lassen sich dann noch in der laufenden Produktion beheben.

Pre-Shipment-Inspection (PSI)

Endkontrolle, wenn die Ware fast vollständig produziert und überwiegend verpackt ist. Geprüft wird stichprobenartig nach AQL, das Ergebnis entscheidet über Freigabe, Nacharbeit oder Ablehnung.

Container Loading Check

Kontrolle beim Beladen des Containers: Menge, Kartonzustand, Kennzeichnung und Verladung. Sie stellt sicher, dass die geprüfte Ware auch die verschickte Ware ist.

Fabrikaudit

Prüfung einer Fabrik vor oder während der Zusammenarbeit, etwa zu Kapazität, Ausstattung, Qualitätsmanagement oder Arbeitsbedingungen. Wie wir Fabriken bei der Lieferantensuche prüfen, beschreibt die Seite zum Sourcing.

Versand und Incoterms

Incoterms 2020

Elf Lieferklauseln der Internationalen Handelskammer (ICC), die festlegen, wer Transport, Versicherung, Zollformalitäten, Kosten und Risiko trägt. Hinter dem Kürzel steht immer ein Ort, etwa „FOB Shanghai“.

EXW (Ex Works)

Der Verkäufer stellt die Ware nur in seinem Werk bereit. Abholung, Ausfuhrabfertigung, Transport und Einfuhr liegen beim Käufer, was in China ohne eigenen Spediteur schwer umzusetzen ist.

FCA (Free Carrier)

Der Verkäufer übergibt die zur Ausfuhr abgefertigte Ware an den vom Käufer benannten Frachtführer am vereinbarten Ort. Ab dort trägt der Käufer Kosten und Risiko.

FOB (Free on Board)

Klausel für See- und Binnenschiffstransport: Der Verkäufer liefert die zur Ausfuhr abgefertigte Ware an Bord des vom Käufer benannten Schiffs im Verschiffungshafen. Die Seefracht bezahlt und organisiert der Käufer.

CIF (Cost, Insurance and Freight)

Der Verkäufer bezahlt Seefracht und Versicherung bis zum Bestimmungshafen, das Risiko geht aber schon mit der Verladung im Abgangshafen auf den Käufer über. Vorgeschrieben ist nur eine Mindestdeckung nach Institute Cargo Clauses (C).

DAP (Delivered at Place)

Der Verkäufer liefert bis zum benannten Ort, entladebereit auf dem Transportmittel. Einfuhrabfertigung, Zoll und Einfuhrumsatzsteuer übernimmt der Käufer.

DDP (Delivered Duty Paid)

Die Klausel mit den meisten Pflichten für den Verkäufer: Er liefert verzollt und versteuert bis zum benannten Ort. Klären Sie bei DDP-Angeboten aus China, wer in der EU als Einführer auftritt, mehr dazu im Leitfaden zu EU-Vorgaben.

FCL und LCL

Full Container Load ist ein ganzer Container für eine Sendung, Less than Container Load eine Sammelladung, bei der sich mehrere Versender einen Container teilen. LCL lohnt bei kleinen Mengen, dauert aber wegen Umschlag und Konsolidierung meist länger.

Bill of Lading (B/L)

Konnossement der Reederei bei Seefracht. Es bestätigt die Übernahme der Ware und dient als Wertpapier, mit dem die Ware im Zielhafen freigegeben wird.

Zoll und Steuern

EORI-Nummer

Registrierungsnummer für Unternehmen im Zollverkehr der EU. In der EU ansässige Wirtschaftsbeteiligte registrieren sich bei der Zollbehörde (Art. 9 Zollkodex der Union). Die EORI-Nummer ist die Kennung aus dieser Registrierung und wird in Zollanmeldungen angegeben.

HS-Code und Zolltarifnummer

Das Harmonisierte System der Weltzollorganisation ordnet Waren mit einem sechsstelligen Code ein. Die EU erweitert ihn zur achtstelligen Kombinierten Nomenklatur (KN) und zum zehnstelligen TARIC-Code, nach dem sich Zollsatz und Vorschriften richten.

Zollwert

Grundlage für den Zoll, in der Regel der tatsächlich gezahlte Preis (Art. 70 Zollkodex der Union). Hinzu kommen Beförderungs- und Versicherungskosten bis zum Eingang in die EU (Art. 71 Abs. 1 Buchst. e), ein FOB-Preis wird also um die Seefracht ergänzt. Für Bekleidung aus Textilien nennt der Zoll in seinen Beispielen Zollsätze von 8 bis 12 %.

Einfuhrumsatzsteuer (EUSt)

Umsatzsteuer auf eingeführte Waren, berechnet auf den Zollwert zuzüglich Zoll und bestimmter Kosten bis zum ersten Bestimmungsort. Für Bekleidung beträgt sie 19 %. Unternehmen können sie in der Regel als Vorsteuer abziehen, Kleinunternehmer nicht.

Nichtpräferenzieller Ursprung

Der zollrechtliche Ursprung einer Ware. Sind mehrere Länder beteiligt, zählt das Land der letzten wesentlichen, wirtschaftlich gerechtfertigten Be- oder Verarbeitung (Art. 60 Abs. 2 Zollkodex der Union).

150-Euro-Zollfreigrenze

Die Zollfreiheit für Sendungen bis 150 Euro ist seit dem 1. Juli 2026 entfallen. Für solche Sendungen im Fernabsatz gilt in bestimmten Fällen ein pauschaler Zoll von 3 Euro je Warenkategorie, seit dem 1. November 2026 kommt eine Bearbeitungsgebühr der Union von 2 Euro je Warenkategorie hinzu.

Recht und Produktvorgaben

GPSR

General Product Safety Regulation, die Verordnung (EU) 2023/988 über die allgemeine Produktsicherheit. Sie gilt seit dem 13. Dezember 2024 für Verbraucherprodukte und verlangt unter anderem Risikoanalyse, technische Unterlagen und Kontaktangaben auf dem Produkt, Einzelheiten im Leitfaden.

Verantwortlicher Wirtschaftsakteur

Nach Art. 16 GPSR braucht jedes Verbraucherprodukt einen in der EU niedergelassenen Verantwortlichen, etwa den Hersteller mit Sitz in der EU, den Einführer oder einen Bevollmächtigten. Sein Name und seine Kontaktdaten stehen auf Produkt, Verpackung oder Begleitunterlage.

Textilkennzeichnung

Pflichtangabe der Faserzusammensetzung nach Verordnung (EU) Nr. 1007/2011, mit offiziellen Faserbezeichnungen und in der Sprache des Verkaufslandes. Die Regeln im Einzelnen stehen im Leitfaden.

REACH

EU-Chemikalienverordnung (EG) Nr. 1907/2006. Ihr Anhang XVII beschränkt Stoffe in Textilien, etwa bestimmte Azofarbstoffe, Nonylphenolethoxylate, CMR-Stoffe und seit Oktober 2026 PFHxA in Kleidung für Verbraucher.

LkSG

Das deutsche Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz. Es verpflichtet Unternehmen mit in der Regel mindestens 1.000 Beschäftigten im Inland zu menschenrechtlichen und umweltbezogenen Sorgfaltspflichten. Eine Änderung, die unter anderem die Berichtspflicht streichen soll, lag am 12. November 2026 noch im Bundestag.

CSDDD

Corporate Sustainability Due Diligence Directive, die EU-Lieferkettenrichtlinie (EU) 2024/1760. Nach der Änderung von 2026 erfasst sie EU-Unternehmen mit mehr als 5.000 Beschäftigten und mehr als 1,5 Mrd. Euro weltweitem Nettoumsatz, die Mitgliedstaaten wenden sie ab dem 26. Juli 2029 an.

Wo finde ich mehr?

Wie wir Fabriken suchen und prüfen, steht auf der Seite zum Sourcing. Wie wir Preise mit bestehenden Herstellern verhandeln, beschreibt die Seite zur Preisoptimierung, die Kontrollen vor Ort die Seite zur Qualitätssicherung. Die Rechtsbegriffe sind im Leitfaden zu EU-Vorgaben beim Import mit Artikeln und Quellen ausgeführt. Das Glossar ist keine Rechtsberatung.

Quellen

Felix Sander

Co-Founder · Peking

Felix Sander

Ihr Ansprechpartner für neue Brands und die Abstimmung mit Herstellern. Er verbindet Produktanforderungen, Muster und Qualität direkt vor Ort. Er hat an der Beijing Foreign Studies University und am Montgomery College studiert und zuvor im Rohkaffee-Handel gearbeitet.

Lassen Sie uns konkret werden

Sie haben eine Frage zu Ihrem Projekt?

Ein paar Angaben zu Ihrem Vorhaben. Dann sprechen wir über das, was für Sie sinnvoll ist.

Einschätzung anfordern

Unverbindlich. Von Herstellern nehmen wir kein Geld, die Ware zahlen Sie direkt beim Hersteller.